1
00:01:30,290 --> 00:01:31,991
Neće li morati
da proverim carinu, Bobby?
2
00:01:31,992 --> 00:01:34,260
Ne, ne mislim tako. Oni
verovatno je to uradio u Njujorku.
3
00:01:34,261 --> 00:01:35,596
Evo ih.
4
00:01:38,832 --> 00:01:40,232
Misliš da im je drago
biti kod kuće?
5
00:01:40,233 --> 00:01:41,334
Pogledaj! Evo je!
6
00:01:41,335 --> 00:01:43,002
- Ne vidim Jocka.
- Ah!
7
00:01:43,003 --> 00:01:43,903
Mama! Dobrodošli kući!
8
00:01:43,904 --> 00:01:45,805
o, dušo,
Tako mi je drago da te vidim!
9
00:01:45,806 --> 00:01:47,875
- Dobrodošli kući, dobrodošli kući.
- Oh, Ray!
10
00:01:47,876 --> 00:01:50,643
kako si?
Donna, nedostajala si mi!
11
00:01:50,644 --> 00:01:51,944
Blokiramo saobraćaj.
Hajde.
12
00:01:51,945 --> 00:01:53,412
- Nedostajao si mi.
- Izgledaš divno.
13
00:01:53,413 --> 00:01:54,847
Oh, mislim da sam dobio
deset funti.
14
00:01:54,848 --> 00:01:56,182
Ne, ne, gdje je tata?
15
00:01:56,183 --> 00:01:57,416
Oh, uh...
16
00:01:57,417 --> 00:01:59,785
Ah, Dave Culver i neko
iz State Departmenta
17
00:01:59,786 --> 00:02:02,054
sreo nas dok smo silazili
avionom u Njujorku
18
00:02:02,055 --> 00:02:03,589
i hteli su Jocka
spustiti se na
19
00:02:03,590 --> 00:02:05,491
Washington, DC,
sa njim odmah.
20
00:02:05,492 --> 00:02:06,826
Washington?
Šta on radi tamo?
21
00:02:06,827 --> 00:02:09,530
Pa, sve se desilo tako brzo,
on-nije rekao.
22
00:02:09,531 --> 00:02:12,131
Ali on će nazvati kasnije
večeras i objasni.
23
00:02:12,132 --> 00:02:13,666
Pa, pusti me da uzmem
vaše karte za prtljag.
24
00:02:13,667 --> 00:02:14,767
- Idem da pokupim te stvari.
- U redu.
25
00:02:14,768 --> 00:02:16,836
Gdje su-gdje su J.R. i Pam?
26
00:02:16,837 --> 00:02:18,204
Mislio sam da hoće
budite tu da nas upoznate.
27
00:02:18,205 --> 00:02:19,540
Pa, Pam radi.
28
00:02:19,541 --> 00:02:21,374
J.R. je rekao da će nas dočekati
na ranču.
29
00:02:21,375 --> 00:02:23,275
Da li se čuo sa Sue Ellen?
30
00:02:23,276 --> 00:02:24,777
Kako je John Ross?
31
00:02:24,778 --> 00:02:26,412
John Ross je dobro, mama.
32
00:02:26,413 --> 00:02:28,514
Sue Ellen ga ima u San Angelu.
33
00:02:28,515 --> 00:02:30,516
Kako J.R. to podnosi?
34
00:02:30,517 --> 00:02:31,951
Ne baš dobro, mama.
35
00:02:31,952 --> 00:02:33,219
On radi sve što može
36
00:02:33,220 --> 00:02:35,122
da vratim Džona Rosa
na ranč.
37
00:02:36,223 --> 00:02:38,858
Samo ne razumem
kako je ikada dozvolio...
38
00:02:38,859 --> 00:02:41,994
...pusti je
John Ross sa ranča.
39
00:02:41,995 --> 00:02:44,697
Pa, gospođo Ellie, bilo je samo
toliko stvari se dešava
40
00:02:44,698 --> 00:02:47,466
sa Kristin koja se vraća
a Cliff pronalazi njeno tijelo
41
00:02:47,467 --> 00:02:48,868
u bazenu tako.
42
00:02:48,869 --> 00:02:51,437
Sue Ellen je u Albuquerqueu
na sahrani.
43
00:02:51,438 --> 00:02:54,507
Kristinina smrt mora da je bila
užasan šok za nju.
44
00:02:54,508 --> 00:02:56,477
Svima nama je bilo, mama.
45
00:03:22,769 --> 00:03:25,438
- Zdravo, draga.
- Kako si?
46
00:03:25,439 --> 00:03:27,306
dobro sam.
47
00:03:27,307 --> 00:03:29,241
Marija, možeš li staviti
John Ross u krevet?
48
00:03:29,242 --> 00:03:31,410
Da, senora.
- On je iscrpljen. Uzmi moju torbicu.
49
00:03:31,411 --> 00:03:33,546
- Idemo.
- Hvala.
50
00:03:33,547 --> 00:03:34,814
Oh, tako je dobro
da te vidim.
51
00:03:34,815 --> 00:03:36,215
Nedostajao si mi.
52
00:03:36,216 --> 00:03:38,018
Kako je tvoja mama to podnela?
53
00:03:40,620 --> 00:03:42,254
Ne baš dobro.
54
00:03:42,255 --> 00:03:45,958
Mama se zapravo ne može suočiti
činjenica da je Kristin otišla.
55
00:03:45,959 --> 00:03:48,061
Imala je tako visok
nada joj se.
56
00:03:49,062 --> 00:03:50,863
I za mene.
57
00:03:50,864 --> 00:03:54,301
I ja to znam
jer Kristin umire.
58
00:03:57,904 --> 00:03:59,973
Sue Ellen,
nisi ti kriv.
59
00:04:03,243 --> 00:04:05,144
Možda.
60
00:04:05,145 --> 00:04:06,346
Možda.
61
00:04:09,015 --> 00:04:12,651
Ali mi je stalno govorila
da nisam napustio J.R.
62
00:04:12,652 --> 00:04:15,121
i da sam bio na
Southfork te noći
63
00:04:15,122 --> 00:04:17,690
to se nikada ne bi dogodilo.
64
00:04:17,691 --> 00:04:19,026
Možda je bila u pravu.
65
00:04:19,027 --> 00:04:20,926
Sue Ellen, ne možeš
krivi sebe.
66
00:04:20,927 --> 00:04:22,228
Videli ste izveštaj mrtvozornika.
67
00:04:22,229 --> 00:04:25,099
Šta god se tvoja mama sećala
Kristin kao biće
68
00:04:25,100 --> 00:04:26,332
promenila se.
69
00:04:26,333 --> 00:04:30,069
I znaš da nije
promenio na bolje.
70
00:04:30,070 --> 00:04:33,139
Znam, ali imam taj osećaj
da sam joj mogao pomoći.
71
00:04:33,140 --> 00:04:36,609
Oh, znam
šta je bila, ali...
72
00:04:36,610 --> 00:04:39,011
...ali ona je bila moja sestra.
73
00:04:39,012 --> 00:04:41,748
Tako mi je laknulo
kada je otišla u Kaliforniju...
74
00:04:44,017 --> 00:04:48,421
...jer sam to konačno osjetio
ona je izašla iz mog života.
75
00:04:59,032 --> 00:05:00,400
Drži me.
76
00:05:02,035 --> 00:05:03,336
Drži me.
77
00:05:40,874 --> 00:05:42,174
Žao mi je.
78
00:05:42,175 --> 00:05:44,076
- Ali, Sue Ellen--
- Dusty, žao mi je!
79
00:05:44,077 --> 00:05:46,245
U redu je.
Žao mi je.
80
00:05:46,246 --> 00:05:48,414
Nemoj da ti bude žao.
81
00:05:48,415 --> 00:05:49,748
Žao mi je.
82
00:05:49,749 --> 00:05:51,284
Samo sam se zaneo.
83
00:05:51,785 --> 00:05:53,186
I ja sam.
84
00:05:54,421 --> 00:05:56,790
Nema ništa
Mogao bih to učiniti.
85
00:05:57,991 --> 00:05:59,925
Nije bitno.
86
00:05:59,926 --> 00:06:03,029
Sve što mi je bitno
je da znam da me voliš.
87
00:06:04,698 --> 00:06:06,099
volim te.
88
00:06:07,400 --> 00:06:09,035
To je sve što želim.
89
00:06:24,117 --> 00:06:26,185
Je li ovo čili u prahu
o čemu si pričao?
90
00:06:26,186 --> 00:06:27,286
To je to.
91
00:06:27,287 --> 00:06:28,854
Ako želiš da presečeš
taj luk
92
00:06:28,855 --> 00:06:30,590
Staviću ovo u tiganj.
93
00:06:41,134 --> 00:06:42,501
Vidi, kažem ti, drago mi je
94
00:06:42,502 --> 00:06:43,936
stvari idu
kao i oni, Ray.
95
00:06:43,937 --> 00:06:45,871
Pa, iz onoga što Pank kaže
96
00:06:45,872 --> 00:06:47,773
napravićemo
ubistvo na ovom poslu.
97
00:06:47,774 --> 00:06:48,974
kažem ti,
Mislim da je divno
98
00:06:48,975 --> 00:06:50,342
pozvao te je u to.
99
00:06:50,343 --> 00:06:52,745
Nekako mi je teško povjerovati
sebe ponekad.
100
00:06:54,881 --> 00:06:56,282
[Bobby] Pa, ponosan sam na tebe.
101
00:06:56,283 --> 00:06:59,086
Kako ti se sviđa taj kauboj
sada si udata, Donna?
102
00:06:59,087 --> 00:07:01,521
On ima zasluge
pravog biznismena.
103
00:07:04,057 --> 00:07:06,292
Sviđao mi se dobro kad je bio
vođenje ranča.
104
00:07:06,293 --> 00:07:09,495
Ništa nije u redu sa muškarcem
pokušava da poboljša svoju sudbinu.
105
00:07:09,496 --> 00:07:12,332
Pa, nisam baš siguran
Mislim da je to napredak.
106
00:07:15,302 --> 00:07:17,569
- Zdravo, Ray, Bobby, Donna.
- J.R.
107
00:07:17,570 --> 00:07:18,737
- J.R.
- Mama.
108
00:07:18,738 --> 00:07:20,707
- J.R.
- Drago mi je što si kući.
109
00:07:22,509 --> 00:07:24,610
reci šta radiš,
pravim moj omiljeni čili?
110
00:07:24,611 --> 00:07:25,711
Tako je.
111
00:07:25,712 --> 00:07:26,979
Nisam videla tatu
kada sam ušao.
112
00:07:26,980 --> 00:07:29,048
- Gde je on?
- On je u Washingtonu.
113
00:07:29,049 --> 00:07:31,183
- Pa, šta on radi tamo?
- Ne znam.
114
00:07:31,184 --> 00:07:32,418
Ali on će zvati večeras
115
00:07:32,419 --> 00:07:34,321
i javite nam
šta se dešava.
116
00:07:36,222 --> 00:07:40,292
pa Bobby,
znaš za to?
117
00:07:40,293 --> 00:07:42,929
Pa, saznao sam za to
kada je mama izašla iz aviona.
118
00:07:46,199 --> 00:07:47,667
Pa.
119
00:07:52,572 --> 00:07:54,007
Mm.
120
00:07:54,841 --> 00:07:56,041
Pa?
121
00:07:56,042 --> 00:07:57,676
To je sjajno.
to je super.
122
00:07:57,677 --> 00:08:01,313
Pa, mama, znaš šta?
Ti si stvarno dobar kuvar.
123
00:08:01,314 --> 00:08:03,716
To je jedna od najgorih stvari
o tome da si neženja
124
00:08:03,717 --> 00:08:04,984
je hrana za iznošenje.
125
00:08:04,985 --> 00:08:06,485
Kunem se, mogao bih otploviti u Kinu
126
00:08:06,486 --> 00:08:08,387
na kutijama koje
Prošao sam kroz svoja vrata.
127
00:08:08,388 --> 00:08:11,090
Lijepo je imati nekoga
za kuvanje.
128
00:08:11,091 --> 00:08:13,892
ne zaboravi,
moja vrata su uvek otvorena.
129
00:08:13,893 --> 00:08:15,461
Još par mjeseci ovoga
130
00:08:15,462 --> 00:08:17,531
i ne bih mogao da stanem
u bilo koju moju odjeću.
131
00:08:18,932 --> 00:08:20,901
Ništa me ne bi više zadovoljilo
nego da te vidim
132
00:08:20,902 --> 00:08:23,102
nabaciti nekoliko kilograma
od dobrog kuvanja.
133
00:08:24,471 --> 00:08:26,238
Znaš, mama
134
00:08:26,239 --> 00:08:29,475
bilo je lijepo biti s tobom
poslednjih nekoliko nedelja, ali...
135
00:08:29,476 --> 00:08:32,546
...ne znam koliko još
Mogu ostati u Dallasu.
136
00:08:32,547 --> 00:08:33,846
Kako to misliš?
137
00:08:33,847 --> 00:08:36,682
Pa, mislim da ne mogu
uspeti u ovom gradu.
138
00:08:36,683 --> 00:08:39,219
Jednostavno ih nema
bilo koja vrata koja su mi ostala otvorena.
139
00:08:40,120 --> 00:08:41,320
To ne može biti istina.
140
00:08:41,321 --> 00:08:44,289
Pa, jeste.
Da.
141
00:08:44,290 --> 00:08:48,894
Moraš biti član
klub, a ja sam autsajder.
142
00:08:48,895 --> 00:08:51,363
Ali, Cliff,
sa tvojim iskustvom u pravu?
143
00:08:51,364 --> 00:08:53,098
Svi senatski odbori?
144
00:08:53,099 --> 00:08:54,666
Ne znači ništa.
145
00:08:54,667 --> 00:08:56,802
Moraš imati
novac da zaradite novac
146
00:08:56,803 --> 00:08:58,537
a posebno u Dalasu.
147
00:08:58,538 --> 00:09:01,473
I to je nešto
Jednostavno nemam.
148
00:09:01,474 --> 00:09:03,942
- Litica--
- Ne, čekaj. Ne, hajde sad.
149
00:09:03,943 --> 00:09:06,211
Moramo da uživamo u ovom obroku,
stvarno.
150
00:09:06,212 --> 00:09:08,414
Ne želim da ležim
moji problemi na tebi.
151
00:09:19,893 --> 00:09:21,827
Dave Warren je zvao danas
iz Galvestona.
152
00:09:21,828 --> 00:09:23,697
- Oh, da? Kako je on?
- Dobro.
153
00:09:23,698 --> 00:09:24,963
Samo sam to htio prijaviti
154
00:09:24,964 --> 00:09:26,632
rafinerije
ponovo radi na svom kapacitetu.
155
00:09:26,633 --> 00:09:27,968
Pa, to je dobro.
156
00:09:27,969 --> 00:09:30,335
Razmišljam da se riješim nekih
od onih njegovih Chardonnaya.
157
00:09:30,336 --> 00:09:32,638
[Clayton] Mislim da je to nešto
želite da pogledate?
158
00:09:32,639 --> 00:09:36,008
[Dusty] Volio bih saznati zašto
želi ih prvo prodati.
159
00:09:36,009 --> 00:09:38,310
U redu.
Samo mi javi.
160
00:09:38,311 --> 00:09:40,345
Desert, Sue Ellen?
161
00:09:40,346 --> 00:09:43,415
Oh, ne, hvala.
Nikada ne diram desert.
162
00:09:43,416 --> 00:09:44,883
u stvari,
Mislim da je vreme
163
00:09:44,884 --> 00:09:47,052
da sam stavio Johna Rossa u krevet.
164
00:09:47,053 --> 00:09:49,555
Dusty, samo sam se pitao,
nakon što sam stavila bebu u krevet
165
00:09:49,556 --> 00:09:52,658
možda bi ti i ja mogli da vozimo
u San Angelo
166
00:09:52,659 --> 00:09:57,029
slušaj muziku
ili možda pogledati film?
167
00:09:57,030 --> 00:09:59,698
Osim vikenda, stižemo
krevet prilično rano ovde.
168
00:09:59,699 --> 00:10:02,235
Započnite dan ustajanjem
na izlasku sunca.
169
00:10:04,704 --> 00:10:06,239
Naravno.
170
00:10:07,240 --> 00:10:09,441
- Možda neki drugi put.
- Ne.
171
00:10:09,442 --> 00:10:11,176
Draga, ako želiš ići
u San Angelo večeras
172
00:10:11,177 --> 00:10:13,045
onda je to ono
uradićemo.
173
00:10:13,046 --> 00:10:14,880
Ne, ne.
174
00:10:14,881 --> 00:10:19,017
Ja, uh, mislim da ću uzeti Johna Rossa
u krevet i idem u krevet.
175
00:10:19,018 --> 00:10:20,619
Hajde, draga.
176
00:10:20,620 --> 00:10:21,854
Hajde.
177
00:10:21,855 --> 00:10:24,424
Oh.
Reci laku noć.
178
00:10:26,559 --> 00:10:28,227
Idemo.
179
00:10:28,228 --> 00:10:30,030
- Laku noć, draga.
- Laku noc, draga.
180
00:10:37,871 --> 00:10:41,640
Ne možeš se gurati
preteško, Steven.
181
00:10:41,641 --> 00:10:43,543
Znam, tata.
182
00:10:44,878 --> 00:10:46,380
Znam.
183
00:11:11,538 --> 00:11:13,105
[Ms. Ellie] Pa, Jock, ne znam.
184
00:11:13,106 --> 00:11:14,641
Koliko dugo ćeš biti odsutan?
185
00:11:16,109 --> 00:11:18,410
Vidim.
186
00:11:18,411 --> 00:11:20,846
Da, znam
ti si uzbuđena zbog toga.
187
00:11:20,847 --> 00:11:23,383
Pa, ako je to ono što želiš,
u redu je sa mnom.
188
00:11:24,951 --> 00:11:27,286
Ne, nisam
vidio Johna Rossa.
189
00:11:27,287 --> 00:11:29,556
On je sa Sue Ellen
San Angelo.
190
00:11:30,590 --> 00:11:31,791
Ne znam.
191
00:11:32,659 --> 00:11:33,627
U redu, samo minut.
192
00:11:33,628 --> 00:11:35,794
J.R., tvoj tata
želi razgovarati s tobom.
193
00:11:35,795 --> 00:11:37,129
U redu.
194
00:11:37,130 --> 00:11:39,698
Ja ću još malo
tog čilija.
195
00:11:39,699 --> 00:11:42,802
Jock, razgovaraću s tobom
sutra uveče.
196
00:11:43,536 --> 00:11:45,138
U redu.
197
00:11:46,906 --> 00:11:48,808
(pročišćava grlo) Zdravo, tata.
198
00:11:51,277 --> 00:11:53,345
- Da, gospodine.
- Mama, kako je tata?
199
00:11:53,346 --> 00:11:54,680
Da li je rekao šta
ovo je sve o?
200
00:11:54,681 --> 00:11:56,183
- Je li Dave s njim?
- Kako se oseća?
201
00:11:56,184 --> 00:11:58,083
(uzdah) Tvoj tata je dobro.
202
00:11:58,084 --> 00:12:00,419
Upravo je izašao sa sastanka
sa State Departmentom.
203
00:12:00,420 --> 00:12:01,687
Dave je bio s njim.
204
00:12:01,688 --> 00:12:04,356
Šta on radi
u State Departmentu?
205
00:12:04,357 --> 00:12:05,958
Pa, izgleda
upravo su potpisali
206
00:12:05,959 --> 00:12:09,161
ugovor o pomoći sa jednim od
zemljama u Južnoj Americi.
207
00:12:09,162 --> 00:12:11,396
Nije rekao koji.
208
00:12:11,397 --> 00:12:13,599
I izgleda da postoji
ogromna količina ulja
209
00:12:13,600 --> 00:12:15,934
tamo dole
koji nikada nije prisluškivan
210
00:12:15,935 --> 00:12:19,171
i žele Jocka
i neki drugi teksaški naftni ljudi
211
00:12:19,172 --> 00:12:21,506
ići tamo dole i, u stvari
212
00:12:21,507 --> 00:12:23,442
pokrenuti ih u naftnom biznisu.
213
00:12:23,443 --> 00:12:25,244
- Ko će još ići?
- Možeš li ići?
214
00:12:25,245 --> 00:12:27,279
Oh, kladim se da je stvarno uzbuđen
o tome.
215
00:12:27,280 --> 00:12:28,714
Kada on ide?
216
00:12:28,715 --> 00:12:30,382
Pa, on ne zna
kada ode
217
00:12:30,383 --> 00:12:33,018
ali on je-on je progovorio
Bo Kinneyju i Tomu Harrisu
218
00:12:33,019 --> 00:12:34,886
i zove se Punk.
219
00:12:34,887 --> 00:12:36,489
A sad valjda...
220
00:12:46,699 --> 00:12:48,200
J.R., šta je to?
221
00:12:48,201 --> 00:12:50,135
sta nije u redu?
222
00:12:50,136 --> 00:12:53,238
To je tata.
On je stvarno uznemiren.
223
00:12:53,239 --> 00:12:55,340
Pa, o čemu?
224
00:12:55,341 --> 00:12:58,744
O tome da Sue Ellen ima
John Ross.
225
00:12:58,745 --> 00:13:01,747
Rekao mi je
bez sumnje...
226
00:13:01,748 --> 00:13:04,851
...bez obzira na sve, on želi
onaj dečko nazad na Southfork.
227
00:13:11,190 --> 00:13:12,691
[J.R.] Pa, zar nisi shvatio
228
00:13:12,692 --> 00:13:14,326
zašto sam te poslao dole
do južnog krsta?
229
00:13:14,327 --> 00:13:16,395
- Jesam, g. Ewing.
- Pa o čemu je ovo izveštaj?
230
00:13:16,396 --> 00:13:17,998
Ne mogu ništa koristiti ovdje.
231
00:13:17,999 --> 00:13:19,498
Uradio sam sve što sam mogao.
232
00:13:19,499 --> 00:13:20,734
Taj ranč je kao tvrđava.
233
00:13:20,735 --> 00:13:22,401
Nema načina da se uđe tamo.
234
00:13:22,402 --> 00:13:23,702
Da li ona ikada odlazi?
235
00:13:23,703 --> 00:13:25,504
Ona jeste, ali jesu
uvek zajedno.
236
00:13:25,505 --> 00:13:27,072
On je vozi svuda.
237
00:13:27,073 --> 00:13:30,610
- A moj dečko? Da li je sa njima?
- Ponekad.
238
00:13:31,544 --> 00:13:32,944
Zar nikad nije
izlaziti noću?
239
00:13:32,945 --> 00:13:34,413
Ne kada sam bio dole.
240
00:13:34,414 --> 00:13:36,081
I kad jednom uđu u kuću,
nema šanse
241
00:13:36,082 --> 00:13:37,316
da znam šta se dešava.
242
00:13:37,317 --> 00:13:39,084
Mislim,
Čak sam koristio i teleskop
243
00:13:39,085 --> 00:13:41,453
ali nisam mogao ništa vidjeti.
244
00:13:41,454 --> 00:13:43,523
Možete dati svoj račun
mojoj sekretarici.
245
00:13:45,625 --> 00:13:47,693
Ne želiš da se vratim?
246
00:13:47,694 --> 00:13:49,729
Ne ako je to sve
možeš smisliti.
247
00:13:51,531 --> 00:13:53,433
Žao mi je, g. Ewing.
248
00:14:04,243 --> 00:14:05,377
Halo, Harry?
249
00:14:05,378 --> 00:14:06,945
J.R. Ewing ovdje.
250
00:14:06,946 --> 00:14:09,414
Želim da dođeš
danas u moju kancelariju.
251
00:14:09,415 --> 00:14:10,917
Da, treba mi usluga.
252
00:15:05,671 --> 00:15:08,140
Bako, šta radiš?
253
00:15:08,141 --> 00:15:12,210
Saznao sam kada sam bio u Evropi
u kakvom sam lošem stanju.
254
00:15:12,211 --> 00:15:14,513
Pa, ne više.
255
00:15:14,514 --> 00:15:16,681
U redu, ali ne preterujte.
256
00:15:16,682 --> 00:15:20,485
Lucy, mislim da bi trebali razgovarati.
257
00:15:20,486 --> 00:15:22,487
O čemu?
258
00:15:22,488 --> 00:15:24,423
O tebi i Mitchu.
259
00:15:26,793 --> 00:15:29,761
Nema toliko
pričati o tome.
260
00:15:29,762 --> 00:15:32,031
Pa, ima kada
živite odvojeno.
261
00:15:34,267 --> 00:15:36,701
Jednostavno nismo pripadali zajedno.
262
00:15:36,702 --> 00:15:39,438
Kao što je Ray rekao,
bili smo ulje i voda.
263
00:15:39,439 --> 00:15:41,074
Voleli ste jedno drugo.
264
00:15:41,741 --> 00:15:43,108
I dalje radimo.
265
00:15:43,109 --> 00:15:45,945
Ali on ne može da živi na moj način,
a ja ne mogu da živim njegovo.
266
00:15:47,513 --> 00:15:49,247
cijeli moj život,
Mislio sam jedino
267
00:15:49,248 --> 00:15:51,817
Trebao sam
neko da me voli.
268
00:15:51,818 --> 00:15:54,020
Valjda ponekad
ljubav nije dovoljna.
269
00:15:55,221 --> 00:15:57,355
Možda bi trebao
ostali u školi
270
00:15:57,356 --> 00:16:00,659
ne postati
Gospođo Young Dallas.
271
00:16:00,660 --> 00:16:03,495
Onda bi bilo
nešto drugo.
272
00:16:03,496 --> 00:16:06,431
Poenta je da Mitch jeste
nikad neću moći
273
00:16:06,432 --> 00:16:08,300
priuštim stvari koje želim
274
00:16:08,301 --> 00:16:11,002
posebno ako
imamo decu.
275
00:16:11,003 --> 00:16:13,071
Nisi trudna?
276
00:16:13,072 --> 00:16:15,975
Ne, bako, to je taj
greška koju nisam napravio.
277
00:16:17,643 --> 00:16:20,479
Znam da si zauzet, ali stvarno
moram razgovarati s tobom.
278
00:16:20,480 --> 00:16:22,314
Oh, u redu je, mama.
279
00:16:22,315 --> 00:16:24,549
ne mogu da se koncentrišem danas,
u svakom slučaju.
280
00:16:24,550 --> 00:16:26,284
Radi se o Cliffu.
281
00:16:26,285 --> 00:16:27,953
Ne znam šta da radim.
282
00:16:27,954 --> 00:16:30,489
- Šta je bilo?
- Pa, on je stvarno dole.
283
00:16:30,490 --> 00:16:32,759
Počinje da priča
o napuštanju Dallasa
284
00:16:32,760 --> 00:16:34,793
počevši iznova negde drugde.
285
00:16:34,794 --> 00:16:37,596
- Opet?
- Kako to misliš?
286
00:16:37,597 --> 00:16:40,599
Mama, kad god Cliff ima
razočarenje u život
287
00:16:40,600 --> 00:16:42,434
za to krivi Dallas.
288
00:16:42,435 --> 00:16:44,803
To nije fer, Pam.
289
00:16:44,804 --> 00:16:48,240
Da, jeste. Cliff se može pobrinuti
od sebe sasvim dobro.
290
00:16:48,241 --> 00:16:50,675
Mogu mu pružiti toliko pomoći.
291
00:16:50,676 --> 00:16:53,546
Tako sam htela
da mu to kazem.
292
00:16:55,081 --> 00:16:57,984
Pa, reci mu i pazi na njega
uhvatite sa obe ruke.
293
00:16:59,719 --> 00:17:04,155
Pam, ovo nije
kao ti uopšte.
294
00:17:04,156 --> 00:17:07,425
Mama, poslednjih nekoliko godina,
Brinuo sam se za Cliffa
295
00:17:07,426 --> 00:17:08,660
Ja sam se brinuo
od Cliffa
296
00:17:08,661 --> 00:17:10,962
i uvek sleti
na nogama.
297
00:17:10,963 --> 00:17:13,198
U ovom trenutku, nije ni blizu
kao važno za mene
298
00:17:13,199 --> 00:17:14,566
kao sto je nekada bio.
299
00:17:14,567 --> 00:17:16,001
On ti je brat.
300
00:17:16,002 --> 00:17:17,102
Da, i on je tvoj sin
301
00:17:17,103 --> 00:17:20,138
a ja sam tvoja ćerka
a ti imaš Ketrin.
302
00:17:20,139 --> 00:17:23,275
Ali ja nemam bebu,
i nikad ga neću imati.
303
00:17:23,276 --> 00:17:26,011
I to je sve do čega mi je stalo.
To je sve o čemu razmišljam.
304
00:17:26,012 --> 00:17:28,113
Pam.
305
00:17:28,114 --> 00:17:30,081
Znaš šta ja mislim?
306
00:17:30,082 --> 00:17:31,182
Mislim da sam pogrešio
307
00:17:31,183 --> 00:17:33,752
kada sam uzeo Džona Rosa
za Sue Ellen.
308
00:17:33,753 --> 00:17:36,288
Bez nje ovde ne bi bilo
biti bilo ko da se brine o njemu.
309
00:17:36,289 --> 00:17:39,190
J.R. ne mari za njega.
310
00:17:39,191 --> 00:17:43,728
Znam da nije moj, ali to,
moglo bi biti skoro isto.
311
00:17:43,729 --> 00:17:46,098
Volela bih ga
i ja bih ga uzeo.
312
00:17:47,934 --> 00:17:50,703
o, mama,
Tako jako želim bebu.
313
00:17:58,878 --> 00:18:01,079
[J.R.] Harry, dođi ovamo.
314
00:18:01,080 --> 00:18:02,681
Ja stvarno
cijenim ovo, momče.
315
00:18:02,682 --> 00:18:04,683
Uvek drago
da vas ugostim, J.R.
316
00:18:04,684 --> 00:18:06,251
Šta kažeš na piće?
317
00:18:06,252 --> 00:18:07,719
Je li ovo posao ili zadovoljstvo?
318
00:18:07,720 --> 00:18:10,088
Da, moglo bi biti
kombinacija oboje.
319
00:18:10,089 --> 00:18:11,857
- Burbon, pravo.
- Dobro.
320
00:18:14,393 --> 00:18:16,394
Sedi.
321
00:18:16,395 --> 00:18:18,697
Ti, uh, dobio si
ima li slobodnog vremena?
322
00:18:18,698 --> 00:18:21,566
Oh, uvek bih mogao
urediti to. Zašto?
323
00:18:21,567 --> 00:18:24,169
Pa, možda bih želeo tebe
da odemo na malo putovanje.
324
00:18:24,170 --> 00:18:25,804
Gdje?
325
00:18:25,805 --> 00:18:28,707
Poznajete li nekoga
u San Remu ili San Angelu?
326
00:18:28,708 --> 00:18:31,276
- Policija, ili na neki drugi način?
- Oba.
327
00:18:31,277 --> 00:18:32,577
Pa, znam jednog poručnika
328
00:18:32,578 --> 00:18:34,512
koji se prebacio dole
iz Dallasa.
329
00:18:34,513 --> 00:18:36,181
Bili smo prilično bliski.
330
00:18:36,182 --> 00:18:37,616
Siguran sam da bi
neki kontakti.
331
00:18:37,617 --> 00:18:39,250
To bi bilo u redu.
332
00:18:39,251 --> 00:18:41,052
Šta hoćeš, J.R.?
333
00:18:41,053 --> 00:18:42,354
Akcija.
334
00:18:42,355 --> 00:18:44,656
Imao sam privatnog detektiva
radi za mene tamo dole.
335
00:18:44,657 --> 00:18:47,626
- Uopšte nije bilo dobro.
- Da?
336
00:18:47,627 --> 00:18:49,628
Harry, želim da odeš
u San Remo.
337
00:18:49,629 --> 00:18:51,131
Kontaktirajte svog prijatelja.
338
00:18:51,132 --> 00:18:53,565
Nije me briga kako to radiš
ili koliko košta.
339
00:18:53,566 --> 00:18:54,833
Želim da uzmeš mog sina
340
00:18:54,834 --> 00:18:57,670
na ranču Southern Cross
nazad u Southfork.
341
00:18:58,337 --> 00:19:00,038
To neće biti lako.
342
00:19:00,039 --> 00:19:02,674
To ti znači mnogo novca,
Harry.
343
00:19:02,675 --> 00:19:06,112
šta god moraš da uradiš,
vrati mi mog sina.
344
00:19:07,580 --> 00:19:09,481
Smatraj to učinjenim.
345
00:19:09,482 --> 00:19:11,184
Uvek se setim svojih prijatelja.
346
00:19:13,319 --> 00:19:15,054
Otići ću danas popodne.
347
00:19:25,398 --> 00:19:26,798
Bobby, vjeruj mi.
348
00:19:26,799 --> 00:19:28,967
Mislim, čovek sa tvojim novcem
i stoji
349
00:19:28,968 --> 00:19:30,268
plus činjenica da
ti si državni senator--
350
00:19:30,269 --> 00:19:31,703
- U torbi je.
- Jeste li sigurni?
351
00:19:31,704 --> 00:19:33,104
Ne želim ništa
pogriješiti.
352
00:19:33,105 --> 00:19:35,073
Ništa ne može poći po zlu.
Ti si upravo ono što žele.
353
00:19:35,074 --> 00:19:37,175
U redu. Sada, koliko dugo
hoće li potrajati?
354
00:19:37,176 --> 00:19:39,944
Kada potpišete papir,
mjesec dana na vrhovima.
355
00:19:39,945 --> 00:19:41,913
Pa, to nije tako loše.
356
00:19:41,914 --> 00:19:44,283
- Jack, želim ti zahvaliti.
- Zadovoljstvo mi je, senatore.
357
00:19:54,060 --> 00:19:56,127
Pa, mama, osjećam
jako loše i za Lucy
358
00:19:56,128 --> 00:19:57,662
ali uvek sam mislio da postoji
nešto neobično
359
00:19:57,663 --> 00:19:59,097
o tom dečaku.
360
00:19:59,098 --> 00:20:01,099
Upuštajući se u medicinska istraživanja,
nema novca u tome.
361
00:20:01,100 --> 00:20:03,134
Nije ni čudo što ga je napustila.
Ah-ha.
362
00:20:03,135 --> 00:20:05,437
Pa, ima još mnogo toga
braku nego novcu.
363
00:20:05,438 --> 00:20:06,571
Pa, pretpostavljam.
364
00:20:06,572 --> 00:20:08,139
- Veče.
- Hej.
365
00:20:08,140 --> 00:20:09,207
Zdravo, Bobby.
366
00:20:09,208 --> 00:20:11,076
Mama, gdje je Pam?
Video sam njen auto.
367
00:20:11,077 --> 00:20:12,744
Pa, došla je kući
malopre.
368
00:20:12,745 --> 00:20:15,114
- Verovatno je gore.
- U redu, hvala.
369
00:20:39,271 --> 00:20:40,739
Pam?
370
00:20:43,375 --> 00:20:44,843
Pam.
371
00:20:46,145 --> 00:20:48,413
Znam koliko ne mogu
da imam dete
372
00:20:48,414 --> 00:20:50,582
smetalo ti je.
373
00:20:50,583 --> 00:20:52,218
Ali mislim
možemo to riješiti.
374
00:20:54,153 --> 00:20:55,653
Kako?
375
00:20:55,654 --> 00:20:57,756
Usvojićemo bebu.
376
00:21:01,594 --> 00:21:02,961
Usvojiti?
377
00:21:02,962 --> 00:21:04,629
Dušo, sreo sam se sa advokatom
moj prijatelj.
378
00:21:04,630 --> 00:21:06,164
On je sve sredio.
379
00:21:06,165 --> 00:21:08,299
Imamo zakazano
sa agencijom za usvajanje
380
00:21:08,300 --> 00:21:12,004
sutra ujutro.
Uskoro ćemo dobiti bebu.
381
00:21:13,706 --> 00:21:15,308
Stvarno, Bobby?
382
00:21:17,543 --> 00:21:19,677
Oh, hoćemo li stvarno?
383
00:21:19,678 --> 00:21:22,181
Obećavam, dušo.
Obećavam.
384
00:21:23,315 --> 00:21:24,850
Oh.
385
00:21:30,022 --> 00:21:33,425
♪ Pokušavam da ti se oduprem ♪
386
00:21:34,693 --> 00:21:37,396
♪ Ali moje strpljenje
nosi tanko ♪
387
00:21:38,964 --> 00:21:41,533
♪ Borim se želeći te ♪
388
00:21:41,534 --> 00:21:45,103
♪ Ali izgleda da ne pobjeđujem ♪
389
00:21:45,104 --> 00:21:46,738
♪ Čini se da ne pobjeđujem ♪
390
00:21:46,739 --> 00:21:49,908
♪ Pa pazi ♪
391
00:21:49,909 --> 00:21:53,745
♪ Neću
čekaj još ♪
392
00:21:53,746 --> 00:21:56,047
♪ Dolazim po tebe dušo ♪
393
00:21:56,048 --> 00:21:59,017
♪ Rekao sam pazi ♪
394
00:21:59,018 --> 00:22:04,856
♪ Ne želim da se igram
ova igra više ♪
395
00:22:04,857 --> 00:22:07,826
♪ Zato bolje pazi ♪
396
00:22:07,827 --> 00:22:11,796
♪ Neću
čekaj još ♪
397
00:22:11,797 --> 00:22:13,932
♪ O ne ♪
398
00:22:13,933 --> 00:22:16,102
♪ Dolazim po tebe ♪
399
00:22:17,937 --> 00:22:22,809
♪ Dolazim po tebe ♪
400
00:22:29,815 --> 00:22:32,784
Hvala, hvala.
Veoma si fin.
401
00:22:32,785 --> 00:22:35,021
Sada bih voleo lepu rundu
aplauz
402
00:22:35,022 --> 00:22:36,888
za mog brata Mitchella.
403
00:22:36,889 --> 00:22:39,557
Upravo je diplomirao
sa medicinskog fakulteta danas.
404
00:22:39,558 --> 00:22:41,025
Moj brat, doktor.
405
00:22:41,026 --> 00:22:42,494
Hajde, ustani.
406
00:22:54,139 --> 00:22:58,643
♪ Danas mi je poslao ruže ♪
407
00:22:58,644 --> 00:23:02,046
♪ Samo su me rasplakali ♪
408
00:23:02,047 --> 00:23:05,950
♪ Vidite da je bio samo
osećanje krivice ♪
409
00:23:05,951 --> 00:23:10,388
♪ I bio je
pokušavam se izviniti ♪
410
00:23:10,389 --> 00:23:13,992
♪ Za dolazak kući
tako kasno sinoć ♪
411
00:23:13,993 --> 00:23:15,894
Tvoja sestra je zaista lepa,
Mitch.
412
00:23:15,895 --> 00:23:17,163
I ona zna da peva.
413
00:23:17,164 --> 00:23:18,897
Kako to da nikad
pričao o njoj ranije
414
00:23:18,898 --> 00:23:20,298
ili je doveo okolo?
415
00:23:20,299 --> 00:23:22,535
Pa, nisam video
toliko od nje u poslednje vreme.
416
00:23:22,536 --> 00:23:24,602
- Da li je udata?
- Zašto te briga?
417
00:23:24,603 --> 00:23:27,473
Ne, nije, osim ako nije
desio u poslednjih mesec dana.
418
00:23:28,440 --> 00:23:29,774
Izvolite.
419
00:23:29,775 --> 00:23:31,109
Ah, nismo naručili
bilo koji šampanjac.
420
00:23:31,110 --> 00:23:32,445
Oh, pohvale od kuće.
421
00:23:32,446 --> 00:23:34,812
- Šališ se.
- To sam rekao.
422
00:23:34,813 --> 00:23:36,281
Milton nije kupio
bilo ko piće
423
00:23:36,282 --> 00:23:37,984
pošto je uhvaćen
zalivanje pića.
424
00:23:40,052 --> 00:23:41,452
Za Miltona.
425
00:23:41,453 --> 00:23:46,491
♪ Kao ja ne
znam kad to uradim ♪
426
00:23:46,492 --> 00:23:48,826
♪ Oh, on je takva budala ♪
427
00:23:48,827 --> 00:23:53,098
♪ Jer misli da mu vjerujem ♪
428
00:23:54,500 --> 00:23:58,136
♪ Ili sam ja budala ♪
429
00:23:58,137 --> 00:24:02,507
♪ Jer nikad neću ♪
430
00:24:02,508 --> 00:24:07,446
♪ Ostaviti ga? ♪
431
00:24:10,549 --> 00:24:11,883
Hvala.
432
00:24:11,884 --> 00:24:13,151
Ja ću uzeti
kratak prekid
433
00:24:13,152 --> 00:24:14,854
i ja ću se vratiti
za nekoliko minuta.
434
00:24:19,892 --> 00:24:21,526
- Srećna matura.
- Pa, hvala.
435
00:24:21,527 --> 00:24:23,261
Hej, svima,
ovo je moja sestra, Afton.
436
00:24:23,262 --> 00:24:24,597
- Zdravo.
- Zdravo, Aftone.
437
00:24:24,598 --> 00:24:28,132
Ovo je Harriet, Beth,
Robert Jim, Bob.
438
00:24:28,133 --> 00:24:31,602
- Drago mi je.
- Fred, a ovo je Judy.
439
00:24:31,603 --> 00:24:33,237
Stvarno si dobar.
440
00:24:33,238 --> 00:24:35,306
- Hvala. Milton?
- Ko je Milton?
441
00:24:35,307 --> 00:24:37,842
Da, poslao nam je flašu
šampanjca.
442
00:24:37,843 --> 00:24:39,744
- Jeste?
- Aha.
443
00:24:39,745 --> 00:24:41,346
Pa, on je vlasnik stana.
444
00:24:41,347 --> 00:24:43,181
Smeta ti ako ukradem Mitcha
na par minuta?
445
00:24:43,182 --> 00:24:44,517
- Oh, ne.
- Samo napred.
446
00:24:44,518 --> 00:24:46,384
Vratiću se.
447
00:24:46,385 --> 00:24:48,287
Pa gde ćemo ići
nakon što odemo odavde?
448
00:24:49,688 --> 00:24:51,289
Ko je Judy?
449
00:24:51,290 --> 00:24:53,691
Šta šalje ovaj Milton
meni bocu šampanjca?
450
00:24:53,692 --> 00:24:55,059
On me ne poznaje.
451
00:24:55,060 --> 00:24:56,794
Pa on me poznaje,
zar ne?
452
00:24:56,795 --> 00:24:58,463
A ti si moj brat.
453
00:24:58,464 --> 00:25:01,232
Ne zezaš se
sa njim, zar ne?
454
00:25:01,233 --> 00:25:03,701
Šta bi to trebalo da znači?
455
00:25:03,702 --> 00:25:05,003
Mislim, možeš mnogo bolje
456
00:25:05,004 --> 00:25:06,973
nego tip koji poseduje
ovakva deponija.
457
00:25:06,974 --> 00:25:09,007
Ne, hvala.
458
00:25:09,008 --> 00:25:13,244
Vidim. Misliš, bolje kao
radili ste sa Lucy?
459
00:25:13,245 --> 00:25:15,680
Lucy i ja ne živimo
više zajedno.
460
00:25:15,681 --> 00:25:17,415
znam,
i zašto je to tako?
461
00:25:17,416 --> 00:25:20,852
Sada, zašto to uspevaš
zvuči kao da sam ja kriv?
462
00:25:20,853 --> 00:25:23,189
Zato što te poznajem
i tvoj glupi ponos.
463
00:25:23,190 --> 00:25:26,858
I znam za Lucy
kao gospođa Young Dallas.
464
00:25:26,859 --> 00:25:28,526
Ne mogu vjerovati
pustio si je da pobegne.
465
00:25:28,527 --> 00:25:30,228
Oh, sviđa mi se tvoj način
stavljanja stvari
466
00:25:30,229 --> 00:25:32,530
"Pustite je da ode," kao u
"Ewingovi imaju novac?"
467
00:25:32,531 --> 00:25:34,899
Mm-hmm, to je tačno
šta mislim.
468
00:25:34,900 --> 00:25:38,603
Mitch, možda će ti se svidjeti ideja
biti siromašan ceo život.
469
00:25:38,604 --> 00:25:39,904
Ja ne.
470
00:25:39,905 --> 00:25:43,174
- Ne želim da budem siromašan.
- Pa?
471
00:25:43,175 --> 00:25:44,677
Pa, to je jedna stvar
želeti novac
472
00:25:44,678 --> 00:25:48,012
a to je druga stvar
da shvatim kako ga dobiti.
473
00:25:48,013 --> 00:25:49,714
Lako je.
474
00:25:49,715 --> 00:25:53,452
Samo ga moraš uzeti
od onih koji ga imaju.
475
00:26:01,060 --> 00:26:02,995
Hoćeš li popraviti
par tanjira, molim?
476
00:26:03,796 --> 00:26:05,029
Jutro.
477
00:26:05,030 --> 00:26:06,264
- Jutro.
- Jutro, Bobby.
478
00:26:06,265 --> 00:26:07,799
- Jutro.
- Jutro.
479
00:26:07,800 --> 00:26:09,167
Kako se osećaš, Pam?
480
00:26:09,168 --> 00:26:11,069
Izgledao si malo napeto
sinoć.
481
00:26:11,070 --> 00:26:13,404
Pa, osjećam se dobro.
482
00:26:13,405 --> 00:26:15,973
Osećam se bolje nego
Jesam dugo vremena.
483
00:26:15,974 --> 00:26:17,442
Neki poseban razlog?
484
00:26:17,443 --> 00:26:18,843
Da, postoji.
485
00:26:18,844 --> 00:26:20,713
Pa, hoćeš li nam reći,
ili moram da se suočim sa danom
486
00:26:20,714 --> 00:26:22,280
bez znanja?
487
00:26:22,281 --> 00:26:25,283
Znaš, možda ćeš se suočiti
dan ležeći na leđima.
488
00:26:25,284 --> 00:26:28,286
Oh, hajde, Bobby,
ne budi tako osjetljiv.
489
00:26:28,287 --> 00:26:30,890
Imaš li nešto ti
hoćeš li nam reći, Pam?
490
00:26:30,891 --> 00:26:32,957
Pretpostavljam da je tako.
491
00:26:32,958 --> 00:26:34,358
Bobby i ja jesmo
zakazano danas
492
00:26:34,359 --> 00:26:36,160
da vidim o usvajanju bebe.
493
00:26:36,161 --> 00:26:38,996
Oh, Pam, to je u redu.
494
00:26:38,997 --> 00:26:41,065
- To je divno.
- Oh, to je stvarno lepo.
495
00:26:41,066 --> 00:26:43,035
Nije ni čudo što si tako uzbuđen.
496
00:26:44,536 --> 00:26:48,673
Pa, samo zato što je Sue Ellen
pobegao sa Džonom Rosom, ja..
497
00:26:50,375 --> 00:26:51,676
Pa šta si ti
o J.R.-u?
498
00:26:51,677 --> 00:26:54,512
Pa, mama, ja jednostavno ne
mislim da je to ispravno
499
00:26:54,513 --> 00:26:56,280
da zameni dečaka
sa usvajanjem, to je sve.
500
00:26:56,281 --> 00:26:57,782
Ne pokušavamo
da ga zameni, J.R.
501
00:26:57,783 --> 00:27:00,184
Nema nikakve veze
sa Džonom Rosom.
502
00:27:00,185 --> 00:27:02,987
Da.
To je sve što ovoj porodici treba.
503
00:27:02,988 --> 00:27:05,590
- Još jedan meleš.
- J.R.!
504
00:27:05,591 --> 00:27:09,193
Možda bih samo vidio da li je taj šešir
tvoje stane u usta.
505
00:27:09,194 --> 00:27:12,130
Prestanite!
506
00:27:12,131 --> 00:27:13,531
- Hej, Pank.
- Dobro jutro, narode.
507
00:27:13,532 --> 00:27:15,066
- Kako si, druže?
- Dobro jutro.
508
00:27:15,067 --> 00:27:16,801
gospođo Ellie,
Žao mi je što upadam u tebe
509
00:27:16,802 --> 00:27:19,137
ali sam ih zaista imao
dobre vijesti jutros
510
00:27:19,138 --> 00:27:21,839
i htela sam da ti kažem
sve lično.
511
00:27:21,840 --> 00:27:24,142
J.R., bio si u pravu
kada ste pitali
512
00:27:24,143 --> 00:27:26,744
Ray da preduzme to
Lovitt naš dogovor.
513
00:27:26,745 --> 00:27:28,146
Pa, šta je, Pank?
514
00:27:28,147 --> 00:27:29,881
Upravo sam dobio poziv jutros
515
00:27:29,882 --> 00:27:32,750
a te jedinice jesu
prodaje kao požar.
516
00:27:32,751 --> 00:27:35,887
Sada smo samo krenuli dalje
ovo juče, znaš.
517
00:27:35,888 --> 00:27:37,790
Ali već smo napola rasprodati
518
00:27:37,791 --> 00:27:41,259
a to znači da idemo
biti van i u crnom
519
00:27:41,260 --> 00:27:44,762
prije nego što smo uopće postavili zgradu
na toj imovini.
520
00:27:44,763 --> 00:27:46,697
Stari Ray ima
komad toga?
521
00:27:46,698 --> 00:27:49,066
Tako je.
Punk mi je ponudio komad.
522
00:27:49,067 --> 00:27:52,303
Znao sam da je predobro
proći gore.
523
00:27:52,304 --> 00:27:55,507
Donna, izgleda da si se udala
ti si pravi biznismen.
524
00:27:57,276 --> 00:27:58,711
Ali nisam li?
525
00:28:03,549 --> 00:28:05,484
[Rebecca] Zabrinut sam za nju, Cliff.
526
00:28:06,685 --> 00:28:08,353
ona će biti dobro,
veruj mi.
527
00:28:09,588 --> 00:28:10,856
Ona je jaka dama.
528
00:28:12,457 --> 00:28:13,825
Hoćeš da uradiš taj deo?
529
00:28:15,294 --> 00:28:16,996
Nemogućnost da imam dijete
530
00:28:16,997 --> 00:28:19,330
izgleda da ima
zaista je promenio.
531
00:28:19,331 --> 00:28:21,465
Tako je i saznanje
da si još uvek živ.
532
00:28:21,466 --> 00:28:23,100
ali vjeruj mi,
prilagodila se tome
533
00:28:23,101 --> 00:28:25,736
pa će se prilagoditi
nema dece.
534
00:28:25,737 --> 00:28:29,740
Čini se da niko od vas nije
brinuti mnogo o drugom.
535
00:28:29,741 --> 00:28:32,443
To je zato što sam ja taj
to ima problema.
536
00:28:32,444 --> 00:28:34,645
Tako sam bolestan i umoran
537
00:28:34,646 --> 00:28:36,915
tuci me po glavi
uz kameni zid.
538
00:28:40,419 --> 00:28:41,754
Litica...
539
00:28:44,957 --> 00:28:47,858
...ako je nešto bilo
vredi za tebe
540
00:28:47,859 --> 00:28:49,527
da li bi ostao ovde u Dalasu?
541
00:28:51,096 --> 00:28:52,764
To je čudno pitanje.
542
00:28:53,632 --> 00:28:56,235
Istina je da mi treba tvoja pomoć.
543
00:28:59,705 --> 00:29:01,138
Idemo.
544
00:29:01,139 --> 00:29:03,374
Najbolji omlet u gradu.
545
00:29:03,375 --> 00:29:05,744
- Izgleda divno.
- Hej, moraš to probati.
546
00:29:10,015 --> 00:29:11,916
U redu.
547
00:29:11,917 --> 00:29:13,618
Kakva pomoć?
548
00:29:13,619 --> 00:29:16,889
Postoji mala kompanija
muž me ostavio kad je umro.
549
00:29:16,890 --> 00:29:19,857
Da li ste vlasnik kompanije?
Kakva kompanija?
550
00:29:19,858 --> 00:29:21,792
Oni prave delove
za bušaće uređaje.
551
00:29:21,793 --> 00:29:25,496
Stvarno? Pa, šta je to
ima veze sa mnom?
552
00:29:25,497 --> 00:29:27,965
Pa, ne razumijem
mnogo o poslu.
553
00:29:27,966 --> 00:29:29,433
Njime upravljaju poverenici
554
00:29:29,434 --> 00:29:31,068
i nisam siguran
radi kako treba.
555
00:29:31,069 --> 00:29:34,171
Da, mama, ja sam advokat.
Ja nisam biznismen.
556
00:29:34,172 --> 00:29:36,807
Ali razumeš
dobre poslovne prakse
557
00:29:36,808 --> 00:29:38,643
i knjigovodstvo.
558
00:29:38,644 --> 00:29:41,512
Možete li barem provjeriti
kompanija van?
559
00:29:41,513 --> 00:29:43,848
Treba mi neko kome mogu vjerovati.
560
00:29:43,849 --> 00:29:46,352
Da, provjerit ću.
Ucini mi uslugu.
561
00:29:46,353 --> 00:29:47,618
Naravno. sta?
562
00:29:47,619 --> 00:29:49,721
Pogledaj omlet
prije nego što postane hladno.
563
00:30:03,468 --> 00:30:04,835
Da, pitao sam se gde
ti si otišao.
564
00:30:04,836 --> 00:30:06,170
- Ha-ha.
- Jeste li se dobro proveli?
565
00:30:06,171 --> 00:30:07,571
Oh, bilo je divno.
566
00:30:07,572 --> 00:30:09,840
Dozvolio sam mu da me vodi gde god
hteo je da ide.
567
00:30:09,841 --> 00:30:11,442
Oh, čoveče, nedostajao si mi.
568
00:30:11,443 --> 00:30:13,311
Osećao se smešno
da te nemam u blizini.
569
00:30:13,312 --> 00:30:15,246
Oh, nije me bilo samo sat vremena.
570
00:30:15,247 --> 00:30:16,747
Znam to.
571
00:30:16,748 --> 00:30:18,282
Samo bih volio da sam mogao
otišao s tobom.
572
00:30:18,283 --> 00:30:21,619
Oh. Moći ćeš
ponovo voziti.
573
00:30:21,620 --> 00:30:24,655
- Oh, on je divan konj.
- Da, jeste.
574
00:30:24,656 --> 00:30:26,524
Znaš, naučio sam
da jaše na svom dedi.
575
00:30:26,525 --> 00:30:29,360
Bio sam otprilike malo dijete,
star oko dve, tri godine
576
00:30:29,361 --> 00:30:31,062
i njegov deda
bio je veliki, visok konj.
577
00:30:31,063 --> 00:30:33,831
Bio je visok 16 ruku.
Hajde, Sam.
578
00:30:33,832 --> 00:30:36,634
- Pa, kako si ga kontrolisao?
- Pa, nije bilo lako.
579
00:30:36,635 --> 00:30:38,836
Moj tata me je stavio unapred
i on bi seo zavalio
580
00:30:38,837 --> 00:30:40,838
i on bi mi predao uzde
i ja bih sedeo gore
581
00:30:40,839 --> 00:30:43,541
i pretvarao bih se da
Bio sam sasvim sam.
582
00:30:43,542 --> 00:30:46,110
I nije bilo predugo
prije nego što sam bio.
583
00:30:46,111 --> 00:30:49,313
Izgleda da sam sve potrošio
mog života na konjima.
584
00:30:49,314 --> 00:30:50,715
Tamo je stvarno drugačije
585
00:30:50,716 --> 00:30:53,818
sedi tamo gore i uglavnom
koristeći svoja koljena
586
00:30:53,819 --> 00:30:57,188
da mu kazem
gde želiš da ode.
587
00:30:57,189 --> 00:30:58,989
I onda odlaziš
588
00:30:58,990 --> 00:31:02,126
jahanje, vožnja punim nagibom
589
00:31:02,127 --> 00:31:03,961
licem u vjetar.
590
00:31:03,962 --> 00:31:06,564
Mora da ste imali
divno djetinjstvo.
591
00:31:06,565 --> 00:31:08,901
[Dusty] O, da. Bilo je.
592
00:31:10,035 --> 00:31:11,569
Bio sam mlad i bio sam jak
593
00:31:11,570 --> 00:31:15,706
pa čak i kada sam jahao
rodeo kolo
594
00:31:15,707 --> 00:31:18,310
Nikad nisam mislio da je bilo šta
desiće mi se.
595
00:31:21,380 --> 00:31:23,415
Pretpostavljam da sam pogrešio u tome.
596
00:31:27,352 --> 00:31:28,753
Oh, Sue Ellen.
597
00:31:29,921 --> 00:31:32,723
Voleo bih da si mogao
tada se udala za mene.
598
00:31:32,724 --> 00:31:34,759
Pa, ne bih
voleo te više.
599
00:31:36,027 --> 00:31:38,496
Šta god da ste izgubili
600
00:31:38,497 --> 00:31:40,898
Ja ću ti to nadoknaditi.
601
00:31:40,899 --> 00:31:44,703
Jer sve što želim je za
ti i ja da ostanemo zajedno.
602
00:32:00,085 --> 00:32:01,752
[Bobby] Mrs. Bruce,
Ne razumijem.
603
00:32:01,753 --> 00:32:03,454
Kada sam razgovarao sa g. Prescottom,
uvjeravao me je--
604
00:32:03,455 --> 00:32:05,489
Razgovarao sam sa gospodinom Prescottom
605
00:32:05,490 --> 00:32:07,191
i rekao mu to
Mogu ti pomoći
606
00:32:07,192 --> 00:32:10,562
ali tada nisam imao pojma
ti je bilo tako važno.
607
00:32:11,763 --> 00:32:14,131
Pa, vrijeme je jako
važno za nas.
608
00:32:14,132 --> 00:32:15,433
Ali ono što ne razumijem je
609
00:32:15,434 --> 00:32:17,902
kako može biti
nedostatak beba.
610
00:32:17,903 --> 00:32:21,772
G. Ewing, sa novim rođenjem
metode kontrole, abortusi
611
00:32:21,773 --> 00:32:24,942
i iznenađujuće
veliki broj nevenčanih majki
612
00:32:24,943 --> 00:32:26,677
koji odluče da zadrže
njihovu djecu
613
00:32:26,678 --> 00:32:28,913
pa, imamo još
ljudi koji žele da usvoje
614
00:32:28,914 --> 00:32:30,314
nego imamo djecu.
615
00:32:30,315 --> 00:32:31,682
Pa koliko
tih drugih ljudi
616
00:32:31,683 --> 00:32:33,919
mogu ponuditi stvari
bebi da možemo?
617
00:32:35,954 --> 00:32:37,755
Vidi, ne sviđa mi se
kako to zvuči
618
00:32:37,756 --> 00:32:39,690
ništa više nego ti,
ali to je činjenica.
619
00:32:39,691 --> 00:32:41,492
I pored naših
finansijski položaj
620
00:32:41,493 --> 00:32:43,894
imamo puno ljubavi
dati bebu.
621
00:32:43,895 --> 00:32:45,129
Siguran sam da znaš
622
00:32:45,130 --> 00:32:47,398
i ako mogu da ti pomognem,
Ja bih.
623
00:32:47,399 --> 00:32:50,000
Misliš da bi moglo biti
18 mjeseci ili više?
624
00:32:50,001 --> 00:32:51,035
Bojim se da jeste.
625
00:32:52,537 --> 00:32:56,574
Pa, um, sigurno ćeš to dopustiti
znamo da li ima promena?
626
00:32:56,575 --> 00:32:58,709
Javiću se odmah.
627
00:32:58,710 --> 00:33:01,012
Hvala.
Hajde, dušo.
628
00:33:02,814 --> 00:33:04,082
Hvala.
629
00:33:10,856 --> 00:33:13,424
- Pam, žao mi je.
- Znam.
630
00:33:13,425 --> 00:33:16,060
Vidite, ima i drugih usvajanja
agencije. Sve ćemo ih pogoditi.
631
00:33:16,061 --> 00:33:18,163
Sada, jedan od njih mora biti
u mogućnosti da nam pomogne.
632
00:33:40,852 --> 00:33:41,919
Jutro, dame.
633
00:33:41,920 --> 00:33:43,387
- Dobro jutro, J.R.
- Dobro jutro.
634
00:33:43,388 --> 00:33:44,788
Ah, g. McSween
čeka na vas.
635
00:33:44,789 --> 00:33:46,557
Je li to u redu
on je u tvojoj kancelariji?
636
00:33:46,558 --> 00:33:48,794
Oh, da.
Da, to je sasvim u redu.
637
00:33:52,597 --> 00:33:56,367
Harry. Nisam mislio
Vidimo se uskoro.
638
00:33:56,368 --> 00:33:59,069
Nema razloga da ostanem
San Angelo.
639
00:33:59,070 --> 00:34:00,571
Šta to znači?
640
00:34:00,572 --> 00:34:02,006
Nisam mogao da ti učinim ništa dobro.
641
00:34:02,007 --> 00:34:04,642
Farlowovi su također
mnogo snage tamo dole.
642
00:34:04,643 --> 00:34:06,812
Niko ne želi
ići protiv njih.
643
00:34:06,813 --> 00:34:10,614
Oni vode okrug San Remo kao
Ewings do Braddock.
644
00:34:10,615 --> 00:34:12,016
Mora postojati neko.
645
00:34:12,017 --> 00:34:13,719
Tamo dole nema nikoga
će pomoći
646
00:34:13,720 --> 00:34:15,719
autsajder protiv
the Farlows.
647
00:34:15,720 --> 00:34:18,756
I taj njihov ranč
ima muškarce svuda oko sebe.
648
00:34:18,757 --> 00:34:21,492
- Jesu li naoružani?
- Sigurno jesu.
649
00:34:21,493 --> 00:34:23,027
J.R., bila bi potrebna vojska
650
00:34:23,028 --> 00:34:25,097
da dobijem svog sina
sa Južnog krsta.
651
00:34:26,031 --> 00:34:27,699
Možda nije vojska.
652
00:34:28,433 --> 00:34:30,068
Možda trojanski konj.
653
00:34:59,931 --> 00:35:01,532
Dobar dan, mama.
654
00:35:01,533 --> 00:35:03,934
Pa, poranio si kući, J.R.
655
00:35:03,935 --> 00:35:05,203
Da, gospođo.
656
00:35:06,972 --> 00:35:08,841
Nema smisla motati se
kancelariju.
657
00:35:08,842 --> 00:35:11,442
Nikad ništa ne uradi.
658
00:35:11,443 --> 00:35:13,946
Stalno razmišljam koliko
Nedostaje mi John Ross.
659
00:35:13,947 --> 00:35:16,847
I ja, J.R.
Svi mi to radimo.
660
00:35:16,848 --> 00:35:20,218
Stalno se pitam šta je
što mu se dešava tamo dole.
661
00:35:22,153 --> 00:35:24,656
Misliš li da je Sue Ellen?
da li bi mi dozvolio da ga vidim?
662
00:35:25,790 --> 00:35:28,726
Da, siguran sam da bi.
663
00:35:28,727 --> 00:35:31,362
Uvek je bila
volim te, mama.
664
00:35:31,363 --> 00:35:33,197
Da, ako si je nazvao
lično
665
00:35:33,198 --> 00:35:36,001
i tražio da vidi Džona Rosa,
Siguran sam da bi ti dozvolila da ga vidiš.
666
00:35:38,136 --> 00:35:40,237
Možda bih to uradio.
667
00:35:40,238 --> 00:35:42,840
Verovatno bi bilo najbolje
da uzmem helikopter.
668
00:35:42,841 --> 00:35:44,776
Na taj način bi mogao sletjeti
pravo na ranču.
669
00:35:45,844 --> 00:35:47,579
To je dobra ideja.
670
00:35:54,352 --> 00:35:56,820
Operateru, dajte mi
broj telefona
671
00:35:56,821 --> 00:36:00,158
sa ranča Southern Cross
u San Angelu?
672
00:36:20,578 --> 00:36:21,945
- Pam?
- Hmm?
673
00:36:21,946 --> 00:36:24,148
- Pam, dušo?
- Ah?
674
00:36:24,149 --> 00:36:25,482
- Pam?
- Oh.
675
00:36:25,483 --> 00:36:27,317
Dušo? Dušo?
676
00:36:27,318 --> 00:36:28,686
Pam?
677
00:36:29,754 --> 00:36:31,622
U redu je.
678
00:36:31,623 --> 00:36:34,391
- Bobby?
- Da, ja sam.
679
00:36:34,392 --> 00:36:36,060
Imaš san.
680
00:36:39,764 --> 00:36:41,632
Mm. Ne sjećam se.
681
00:36:41,633 --> 00:36:43,434
Znam.
682
00:36:43,435 --> 00:36:45,436
Samo idi spavati.
683
00:36:45,437 --> 00:36:46,905
Biće sve u redu.
684
00:36:48,473 --> 00:36:50,141
Samo idi spavati.
685
00:36:54,012 --> 00:36:55,180
U redu.
686
00:37:34,586 --> 00:37:36,353
Mama, šta si ti
budan tako kasno?
687
00:37:36,354 --> 00:37:37,588
Hmm.
688
00:37:37,589 --> 00:37:40,190
Dobar si da to pitaš.
689
00:37:40,191 --> 00:37:42,593
Uzbuđen sam zbog letenja
u San Angelo
690
00:37:42,594 --> 00:37:44,461
i vidjeti Johna Rossa.
691
00:37:44,462 --> 00:37:47,332
Mislio sam možda malo kakaa
smirio bi me.
692
00:37:48,600 --> 00:37:50,836
Užasno ti nedostaje,
zar ne?
693
00:37:52,303 --> 00:37:55,639
Znaš, nisi jeo
puno srece
694
00:37:55,640 --> 00:37:57,908
sa unucima.
695
00:37:57,909 --> 00:37:59,743
Sjećaš li se kako sam nekada
sedi u tu stolicu
696
00:37:59,744 --> 00:38:03,580
tamo satima
pokušavaš nahraniti Lucy?
697
00:38:03,581 --> 00:38:06,650
Samo se sećam da je bila grozna
tvrdoglava, to je sve.
698
00:38:06,651 --> 00:38:08,752
Ona i dalje jeste.
699
00:38:08,753 --> 00:38:12,422
Ali bio sam tako sretan
da je ovde.
700
00:38:12,423 --> 00:38:14,492
Kako je ona bila divno dete.
701
00:38:15,860 --> 00:38:17,895
Mama, šta da ih nema
gonna be
702
00:38:17,896 --> 00:38:19,798
ima li još unučadi Ewinga?
703
00:38:21,065 --> 00:38:24,201
Pa, rekao si
i Pam će usvojiti.
704
00:38:24,202 --> 00:38:26,738
To bi trebalo da se pobrine za to.
705
00:38:29,941 --> 00:38:31,509
Ima li problema?
706
00:38:32,844 --> 00:38:35,513
Vjerujete li čekati
od skoro dve godine?
707
00:38:37,515 --> 00:38:40,484
Pa, to me iznenađuje.
708
00:38:40,485 --> 00:38:43,253
Znam da dve godine izgleda
kao dugo vremena
709
00:38:43,254 --> 00:38:44,988
ali nije stvarno.
710
00:38:44,989 --> 00:38:47,724
Ne kada je to toliko važno
za vas oboje.
711
00:38:47,725 --> 00:38:49,893
Pa, ne znam
ako Pam može čekati, mama.
712
00:38:49,894 --> 00:38:51,995
Ne znam da li može
riješi to.
713
00:38:51,996 --> 00:38:55,933
Pa, možda će morati
ako nema drugog načina.
714
00:38:55,934 --> 00:38:58,035
Pa, ne znam
da li postoji ili ne.
715
00:38:58,036 --> 00:39:00,739
Ali šta god da je potrebno,
na ovaj ili onaj način
716
00:39:00,740 --> 00:39:02,807
Pam će dobiti dijete.
717
00:39:23,761 --> 00:39:25,296
Pogledaj tamo.
718
00:39:26,197 --> 00:39:27,264
Oh, pogledaj to!
719
00:39:27,265 --> 00:39:29,567
(smeh) Vidi, vidi!
720
00:39:40,178 --> 00:39:41,379
Pogledaj.
721
00:39:44,983 --> 00:39:47,486
- Zdravo.
- Zdravo!
722
00:40:06,371 --> 00:40:09,341
Oh, Sue Ellen, hvala
što si mi dozvolio da ga vidim!
723
00:40:09,342 --> 00:40:10,507
Oh, pa, on je tvoj...
724
00:40:10,508 --> 00:40:12,042
To je grammy, draga!
Dođi na svoju grammy!
725
00:40:12,043 --> 00:40:14,945
Oh, znam da ga voliš.
726
00:40:14,946 --> 00:40:17,180
Tako si postao veliki!
727
00:40:17,181 --> 00:40:19,850
- Jedva te više poznajem.
- Zar nije?
728
00:40:19,851 --> 00:40:21,852
Vidite li to? Da!
729
00:40:21,853 --> 00:40:25,689
- Helikopter!
- Oh, tako je lep.
730
00:40:25,690 --> 00:40:28,326
Sue Ellen, tako je lijep.
731
00:40:33,798 --> 00:40:35,098
Ja sam tako--
732
00:40:35,099 --> 00:40:37,100
Nisi mi rekao J.R.
je išla s tobom!
733
00:40:37,101 --> 00:40:40,270
Oh, Sue Ellen, žao mi je,
Pretpostavljam da je trebalo
734
00:40:40,271 --> 00:40:42,572
ali nisam ni sam znao
do jutros.
735
00:40:42,573 --> 00:40:44,942
U svakom slučaju, promašuje
beba toliko.
736
00:40:44,943 --> 00:40:47,511
On neće praviti probleme,
Sue Ellen.
737
00:40:47,512 --> 00:40:49,481
John Ross, pogledaj Grammyja.
738
00:40:55,053 --> 00:40:58,055
Ima li nekoga
nećeš koristiti, J.R.?
739
00:40:58,056 --> 00:40:59,623
Pa šta bi to trebalo
znači, dušo?
740
00:40:59,624 --> 00:41:01,425
gospođo Ellie,
da mi ona laže
741
00:41:01,426 --> 00:41:03,260
tako da možeš
idi na ovaj ranč.
742
00:41:03,261 --> 00:41:05,963
Oh, sad, čekaj malo.
Moja mama ne laže nikoga.
743
00:41:05,964 --> 00:41:08,699
I da sam pošao sa njom,
to je bilo moje djelo, ne njeno.
744
00:41:08,700 --> 00:41:11,436
Mislim, na kraju krajeva, ona se igra
sa mojim dečakom tamo.
745
00:41:12,437 --> 00:41:15,839
Ne radi ništa, J.R.
Upozoravam te.
746
00:41:15,840 --> 00:41:19,543
Pa, šta da radim?
Okružen sam naoružanim ljudima.
747
00:41:19,544 --> 00:41:21,144
Hajde, Sue Ellen.
748
00:41:21,145 --> 00:41:23,714
Pusti me da vidim dječaka.
749
00:41:23,715 --> 00:41:25,150
Molim te.
750
00:41:30,621 --> 00:41:31,822
Vidite li leptire?
751
00:41:31,823 --> 00:41:34,125
Gospođo Ewing, Clayton Farlow.
752
00:41:36,361 --> 00:41:38,897
Nisu najbolje okolnosti
da se sastanemo pod.
753
00:41:38,898 --> 00:41:40,630
To je nažalost tačno.
754
00:41:40,631 --> 00:41:43,500
Mogu da razumem kako ti
a gospodinu Ewingu nedostaje dječak.
755
00:41:43,501 --> 00:41:46,470
otkad je ovdje,
doneo mi je mnogo radosti.
756
00:41:46,471 --> 00:41:49,940
Moj muž osjeća da mu pripada
Southfork. On je Ewing.
757
00:41:49,941 --> 00:41:52,142
[smeje se] Da jeste.
758
00:41:52,143 --> 00:41:54,244
Ali šta moj sin želi
je isto tako važno za mene
759
00:41:54,245 --> 00:41:56,480
kao što ti J.R. želi.
760
00:41:56,481 --> 00:41:59,016
I želi Sue Ellen
i John Ross ovdje.
761
00:41:59,017 --> 00:42:00,917
Dječak pripada svojoj majci.
762
00:42:00,918 --> 00:42:03,854
Moj muž obično
dobija šta želi.
763
00:42:03,855 --> 00:42:06,690
Niste u zemlji Ewing sada.
764
00:42:06,691 --> 00:42:09,626
A ono što se dešava je između
Steven i J.R.
765
00:42:09,627 --> 00:42:11,195
Ne naša borba.
766
00:42:13,598 --> 00:42:15,065
Jesi li dobro, draga?
767
00:42:15,066 --> 00:42:17,100
Da, dobro sam.
768
00:42:17,101 --> 00:42:20,303
Pa, vjerujem ti
dvoje pripadaju zajedno.
769
00:42:20,304 --> 00:42:21,738
Samo da ti pokažem
koliko sam razuman
770
00:42:21,739 --> 00:42:23,340
Dogovoriću se s tobom.
771
00:42:23,341 --> 00:42:25,577
Ti mi vrati
John Ross upravo sada
772
00:42:25,578 --> 00:42:28,078
i ja ću se razvesti
Sue Ellen sutra.
773
00:42:28,079 --> 00:42:30,881
Nikada nećeš dobiti
John Ross dalje od mene.
774
00:42:30,882 --> 00:42:33,617
Pa, sad, nikad nije dugo,
dugo, draga.
775
00:42:33,618 --> 00:42:35,786
Ne bih računao na to.
776
00:42:35,787 --> 00:42:37,255
Želim vidjeti svog dječaka.
777
00:42:41,926 --> 00:42:43,393
Kao što vidite
778
00:42:43,394 --> 00:42:45,395
kompanija
zadnjih deset godina
779
00:42:45,396 --> 00:42:47,864
imao odličan
odnos zarade
780
00:42:47,865 --> 00:42:49,766
i bruto prodaje.
781
00:42:49,767 --> 00:42:51,635
Vidim da je bruto prodaja
782
00:42:51,636 --> 00:42:54,438
za to su ostali isti
dužina vremena.
783
00:42:54,439 --> 00:42:56,006
Hvala.
784
00:42:56,007 --> 00:42:58,241
To nije kompliment.
785
00:42:58,242 --> 00:43:00,243
Molim?
786
00:43:00,244 --> 00:43:04,181
Čuli ste za
dekontrole cena nafte.
787
00:43:04,182 --> 00:43:06,483
[smijeh] Pa, mi nismo proizvođač nafte.
788
00:43:06,484 --> 00:43:10,053
- To nema efekta na nas.
- Ali trebalo bi.
789
00:43:10,054 --> 00:43:12,756
Bušilice širom država
Oklahoma i Teksas
790
00:43:12,757 --> 00:43:15,792
pokušavaju da ih dohvate
na platformama i dizalicama
791
00:43:15,793 --> 00:43:17,794
a jednostavno ih nema
dovoljno za obilazak.
792
00:43:17,795 --> 00:43:20,664
A vi isporučujete opremu
za dizalice.
793
00:43:20,665 --> 00:43:22,901
Ali ne vidim
bilo kakvih planova za proširenje
794
00:43:22,902 --> 00:43:24,901
ili ubrzavanje izlaza.
795
00:43:24,902 --> 00:43:27,804
Mislim, u narednih nekoliko mjeseci,
bruto bi se trebao udvostručiti
796
00:43:27,805 --> 00:43:29,372
prodaja bi se trebala utrostručiti
797
00:43:29,373 --> 00:43:31,741
i jednostavno ne vidim
bilo koji indikator ovdje.
798
00:43:31,742 --> 00:43:35,312
Kao poverenici, ne verujemo
u kapitalne investicije
799
00:43:35,313 --> 00:43:37,247
spekulativne prirode.
800
00:43:37,248 --> 00:43:40,951
Osim toga, nema razloga za to
pretpostaviti da je potražnja
801
00:43:40,952 --> 00:43:42,819
jer će se dizalice nastaviti.
802
00:43:42,820 --> 00:43:45,722
G. Dorsey, vi ste menadžer
ove kompanije.
803
00:43:45,723 --> 00:43:48,191
Da li mislite da je potražnja
će se nastaviti?
804
00:43:48,192 --> 00:43:49,593
Da, gospodine.
805
00:43:49,594 --> 00:43:52,062
Pokušao sam da dobijem
sredstva za proširenje od njih
806
00:43:52,063 --> 00:43:54,131
bez rezultata.
807
00:43:54,132 --> 00:43:57,569
Pa, ako želiš svoje društvo
za održavanje lijepog, sigurnog prihoda
808
00:43:57,570 --> 00:44:00,670
onda bi to trebali učiniti vaši povjerenici
tačno ono što su radili.
809
00:44:00,671 --> 00:44:03,740
gđo Wentworth,
pravimo ono što smatramo
810
00:44:03,741 --> 00:44:06,276
zdrave finansijske investicije.
811
00:44:06,277 --> 00:44:07,911
Koliko god želiš
da nas zadrži
812
00:44:07,912 --> 00:44:10,081
nastavićemo tako.
813
00:44:11,649 --> 00:44:13,917
Misliš da je kompanija
bi trebalo bolje?
814
00:44:13,918 --> 00:44:16,186
Znam to.
815
00:44:16,187 --> 00:44:19,623
gospodo,
Slažem se sa gospodinom Barnesom.
816
00:44:19,624 --> 00:44:24,361
Wentworth Tool and Die
više nisu potrebni poverenici.
817
00:44:24,362 --> 00:44:27,397
Biće pokrenut
ponovo od strane porodice.
818
00:44:27,398 --> 00:44:31,301
G. Dorsey, čeka se odobrenje
novog predsjednika
819
00:44:31,302 --> 00:44:33,270
Voleo bih da ostaneš
kao direktor fabrike.
820
00:44:33,271 --> 00:44:35,038
Da, gospođo.
821
00:44:35,039 --> 00:44:36,774
Hvala vam, gospodo.
822
00:44:44,182 --> 00:44:46,117
Sada si mi zaista potreban.
823
00:44:47,418 --> 00:44:49,019
Zaista sam spalio svoje mostove.
824
00:44:49,020 --> 00:44:52,457
Pa, o čemu se radi
porodica koja vodi kompaniju?
825
00:44:52,458 --> 00:44:54,224
pa to si ti,
naravno.
826
00:44:54,225 --> 00:44:57,194
Želim da preuzmeš
predsjedništvo.
827
00:44:57,195 --> 00:44:59,029
Ako pogledate
na finansijskom izveštaju
828
00:44:59,030 --> 00:45:01,132
videćete da se jako dobro plaća.
829
00:45:02,400 --> 00:45:05,435
Naravno, to znači
moraš ostati ovdje u Dallasu.
830
00:45:05,436 --> 00:45:06,703
Oh...
831
00:45:06,704 --> 00:45:08,738
Vidiš, pomislio sam
Ja sam bio manipulator
832
00:45:08,739 --> 00:45:12,108
ali izgleda da jesi
organizovao ceo ovaj sastanak.
833
00:45:12,109 --> 00:45:14,645
Mislio sam da idem
da te ponovo izgubim.
834
00:45:15,746 --> 00:45:17,914
Pa, hoćeš li prihvatiti posao?
835
00:45:17,915 --> 00:45:20,750
Samo ako predsednik može da preuzme
vlasnik na ručak
836
00:45:20,751 --> 00:45:23,153
na mom novom računu troškova,
naravno.
837
00:45:23,154 --> 00:45:24,522
Dogovoreno.
838
00:45:25,623 --> 00:45:28,558
Evo. Oh.
John Ross! Ha ha.
839
00:45:28,559 --> 00:45:31,127
- To je dobar dečko.
- Hej, to je super.
840
00:45:31,128 --> 00:45:33,463
Izvoli, dečko. Evo. Shvatio sam.
841
00:45:33,464 --> 00:45:34,931
- Uradi to ponovo.
- Evo ga.
842
00:45:34,932 --> 00:45:37,000
Idi po to, idi po to!
843
00:45:37,001 --> 00:45:39,502
Oh, John Ross, tako si dobar.
844
00:45:39,503 --> 00:45:41,305
- To je dobar dečko.
- Hajde, Johne.
845
00:45:42,506 --> 00:45:45,008
Hej, John Ross!
Pogledaj ovdje.
846
00:45:45,009 --> 00:45:47,211
Idi donesi to, dečko!
Idi i uzmi ga!
847
00:45:49,013 --> 00:45:52,082
Da. Evo, pogledaj ovdje.
Evo lopte.
848
00:45:52,083 --> 00:45:54,519
(smeh) To je dobar momak.
849
00:45:55,586 --> 00:45:58,455
Oh, kažem ti,
to je divno, zar ne?
850
00:45:58,456 --> 00:46:00,357
Blizu smo helikoptera, mama.
851
00:46:00,358 --> 00:46:02,559
Pa, kako to misliš?
852
00:46:02,560 --> 00:46:05,996
Ako sam pokušao dobiti Johna Rossa
na toj stvari bi me uhvatili.
853
00:46:05,997 --> 00:46:07,631
Ne bi
stavi rukavicu na tebe.
854
00:46:07,632 --> 00:46:11,201
J.R., mislim da ne
to je prava stvar.
855
00:46:11,202 --> 00:46:12,469
Hajde, mama.
856
00:46:12,470 --> 00:46:14,504
Evo, uzmi Johna Rossa.
Uzmi ga sada.
857
00:46:14,505 --> 00:46:16,473
Izvoli. Dobro, gospođo.
858
00:46:16,474 --> 00:46:19,477
Gospođo Ellie, ne! Ne!
859
00:46:20,311 --> 00:46:22,212
Hajde sada.
860
00:46:22,213 --> 00:46:24,614
Su Ellen je kidnapovala dječaka
iz Southforka.
861
00:46:24,615 --> 00:46:26,182
Samo uzimamo
šta je naše pravo.
862
00:46:26,183 --> 00:46:27,417
Hajde, ulazi.
863
00:46:27,418 --> 00:46:29,320
[Sue Ellen] Gospođo Ellie, molim!
864
00:46:32,156 --> 00:46:35,191
Hajde, mama. Znaš koliko
taj dečko znači mom tati.
865
00:46:35,192 --> 00:46:38,161
Želi ga nazad na Southfork.
Hajde sada. Molim te, uđi.
866
00:46:38,162 --> 00:46:40,997
gospođo Ellie,
neka sudovi odluče.
867
00:46:40,998 --> 00:46:42,600
Mama?
868
00:46:43,401 --> 00:46:44,936
Molim vas, gospođo Ellie.
869
00:46:46,637 --> 00:46:49,172
John Ross pripada Southforku.
870
00:46:49,173 --> 00:46:51,708
Molim te!
871
00:46:51,709 --> 00:46:55,079
Možda pripada Southforku,
ali ne na ovaj način.
872
00:47:08,826 --> 00:47:11,529
Sue Ellen, žao mi je.